Trong tập trước của Star Trek: Discovery:
Điều gì đó đang xảy ra với tôi.
Anh kể với Bác sĩ Culber chưa?
Điều đó sẽ làm Hugh rất khó xử.
Anh ấy có nhiệm vụ báo cáo về hiệu ứng biến đổi gien của tôi.
Ngược lại, Hạm đội biết được, sự nghiệp anh ấy sẽ tiêu tan.
Dù thế nào, tôi cũng hại anh ấy.
Không ai chịu nổi Klingon tra tấn suốt bảy tháng.
- Anh làm gì ở đây? - Hạm trưởng tàu này,
cô ta thích tôi.
- Sẽ đến tàu mà không bị phát hiện? - L'Rell.
Kol đã phục hồi thành công Tàu Tử Thần của Klingon,
và đang truyền bá kỹ thuật tàng hình.
Nên nhiệm vụ của anh tại Pahvo trở thành ưu tiên số một của Hạm đội.
Chúng tôi hạ cánh ở Pahvo. Ta tìm ra một máy phát
có thể giúp Hạm đội phát hiện sự có mặt
của tàu Klingon tàng hình.
Như anh, chúng tôi muốn sự hòa hợp.
Có anh giúp và công nghệ của chúng tôi, ta có thể chấm dứt mâu thuẫn này.
Thiết bị phát đang truyền tín hiệu mới,
riêng cho hai dải tần số phụ: chúng ta và Klingon.
Cảm biến tầm xa phát hiện tàu Klingon tiến vào.
- Nó là tàu gì? - Tàu Tử Thần.
Người Pahvo không có cách nào tự vệ.
Ta là tuyến phòng thủ duy nhất của Pahvo.
Chúng tôi yêu cầu mọi tàu đang hoạt động về sau ranh giới Liên hiệp.
- Rút. Đó là mệnh lệnh. - Khi Tàu Tử Thần
- đang tới? - Đúng.
Nước đi tiếp theo của Tướng quân Kol sẽ là tiêu diệt máy phát,
loại bỏ mọi khả năng giành thế thượng phong của Liên hiệp.
Không thể đánh liều vì chuyện này mà mất tàu Discovery.
Tôi có cần phải nhắc rằng lũ Klingon không coi nhẹ mối đe dọa?
Bằng việc liên minh với ta, người Pahvo đã thành một mối đe dọa.
Tàu đó có thể và sẽ tiêu diệt cả một hành tinh trong nháy mắt.
Nhiệm vụ của anh ở Pahvo là mang lại lợi thế
chúng ta đang rất cần, nhưng anh đã thất bại.
Chúng tôi đã tụ hội những nhà khoa học giỏi nhất để tìm giải pháp
hóa giải lớp màn tàng hình bao quanh tàu chiến Klingon
trong không gian an toàn của Liên hiệp. Phi hành đoàn của anh phải gia nhập.
Anh bảo tôi chạy trốn cuộc chiến...
và để mặc một giống loài hòa bình bị diệt vong.
Xin lỗi, nhưng lý lẽ đã rõ ràng.
Anh sẽ nhảy tới Căn cứ vũ trụ 46.
Ngay lập tức.
Trung úy Detmer. Đặt đường bay tới Căn cứ vũ trụ 46.
Tốc độ warp 5.
Rõ, Hạm trưởng.
Hạm trưởng, người Pahvo yếu đuối hơn
Đô đốc Terral có thể hiểu. Xin anh.
Nếu tôi có thể gặp anh ấy để trình bày kinh nghiệm
về giống loài yêu hòa bình đó.
Với tốc độ này, họ sẽ chờ ta tới Căn cứ vũ trụ 46 trong ba tiếng nữa.
Vì thế ta dùng động cơ warp, chứ không dùng động cơ bào tử.
Tôi không hề có ý định đến địa điểm đó.
Nếu định phản đối mệnh lệnh trực tiếp...
đừng có thể hiện ra. Mọi người thấy đô đốc hoảng sợ rồi đó.
Hạm đội đã mệt mỏi
việc chiến đấu và thất bại trước thiết bị tàng hình Klingon.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta có chưa đến ba tiếng để tìm giải pháp.
Nếu được, ta quay lại, bảo vệ Pahvo.
Nếu không thể...
Tiến hành thôi.
Trung úy Stamets.
Tôi sẽ cần giải thích hợp lý cho Hạm đội
tại sao chúng ta không dùng động cơ bào tử.
Tôi biết anh gặp vài rắc rối với vài nâng cấp giao diện.
Anh nhắc mới nhớ...
cũng hơi ngứa.
Tệ quá. Xuống Khoang Y tế. Khám kĩ vào.
VIệc này...? Có cần thiết không?
Bắt buộc. Tôi muốn Bác sĩ Culber thực hiện mọi xét nghiệm có thể.
Cần lưu lại dữ liệu.
Hai tiếng nữa là tới căn cứ. Có lẽ là nhanh hơn thế
trước khi Klingon tới Pahvo. Hãy nói các vị đã có giải pháp.
Chúng tôi nghi thiết bị của Klingon sinh ra trường hấp dẫn cực mạnh
bẻ cong ánh sáng và sóng điện từ khác quanh thân tàu.
Về cơ bản, khiến cảm biến của ta không phát hiện được.
Nhưng thiết bị có những khiếm khuyết nhỏ.
Thứ có vẻ như bức xạ điện từ nền
chứa những dịch chuyển rất nhỏ
tương ứng với trường hấp dẫn của lớp tàng hình.
Nếu ta xác định được chính xác quan hệ giữa hai thứ,
ta có thể tạo ra một thuật toán tiết lộ vị trí của mọi tàu tàng hình.
Những khiếm khuyết vô cùng nhỏ. Làm sao phát hiện được?
Bằng cách đặt cảm biến lên tàu Klingon
- để truyền tín hiệu về Discovery. - Trên tàu?
Với một nhóm đổ bộ? Có người phải được chuyển sang đó?
Làm sao đưa được người tới đó?
Lũ Klingon biết Discovery là mục tiêu có giá.
Ta dùng nó làm mồi nhử, dẫn tàu chỉ huy của chúng rời xa Pahvo.
Chúng sẽ hiện hình để giao chiến với ta.
Màn chắn và vũ khí bị tắt khi tàng hình.
Cho chúng ta thời gian ngắn để sang khi nó đang hiện hình,
- nhưng chưa kịp lập màn chắn. - Đội trên tàu Klingon
sẽ đặt hai cảm biến. Mỗi khi nó tàng hình, ta thu thập dữ liệu.
Có một vấn đề, cần thời gian để thu thập đủ dữ liệu.
Bao lâu?
Vài ngày.
Ta không có vài ngày.
Nhưng ta có động cơ bào tử.
Các anh, Hạm đội đang chờ báo cáo tình trạng của trung úy.
Anh muốn bằng chứng hoa tiêu của anh gặp vấn đề.
Hơn cả mong muốn rồi đó.
Chụp cắt lớp cho thấy sự tái cấu trúc của những vùng
trong chất trắng ở vùng trung thái dương của anh ấy.
Anh đã gặp phản ứng phụ nào do chuyện đó chưa?
- Chưa, Hạm trưởng. - Rồi.
- Tôi không liều với não anh ấy đâu. - Rõ. Gửi báo cáo cho tôi.
- Hạm trưởng... - Gửi cho tôi, và tôi sẽ đọc.
Trung úy, theo tôi.
Anh muốn tôi thực hiện 133 cú nhảy?
Cú nhảy cực nhỏ. Liên tiếp rất nhanh
sẽ tạo ra một ảnh chụp ba chiều về vị trí tàu Klingon.
Sẽ nhận được các số liệu trong dưới bốn phút.
Điều đó sẽ cung cấp dữ liệu để tính thuật toán nhưng,
cần có thời gian để tính toán một thứ phức tạp như vậy.
Tôi tin tưởng vào anh Saru.
Phải có cách khác chứ.
- Anh... - Tôi cũng ước thế.
Tôi ước mình không phải bắt anh hi sinh như vậy,
nhưng bọn Klingon chỉ chịu dừng lại khi đã tàn phá tất cả.
Và ta không thể ngăn chúng, nếu không có động cơ bào tử.
Nếu không có anh.
Nhưng anh muốn dùng động cơ theo những cách chưa từng tưởng tượng.
Hệ thống vận chuyển bào tử không được cấu tạo
để di chuyển với số lượng lớn như vậy.
Và anh chịu thua sao?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi biết điều gì thúc đẩy anh, Trung úy.
Anh không chỉ là nhà khoa học, mà còn là nhà thám hiểm.
Thay vì ở phòng thí nghiệm trên Trái đất,
anh chọn tới những nơi chưa ai từng tới.
Để tôi cho anh xem thứ này.
Anh đã thu thập dữ liệu này từ các cú nhảy của tôi ngay từ đầu?
Những túi khối lượng âm rải rác này.
Chúng có thể cho thấy đa vũ trụ song song
kết nối với mạng lưới sợi nấm.
Nếu nhảy tiếp, ta có thể tìm được quy luật,
có thể cả tọa độ để tới đó.
Anh cho tôi thấy một phát minh có thể đưa ta đến những nơi...
chưa ai dám mơ tới.
Những nơi nằm ngoài nhận thức của ta về thời gian và không gian.
Tôi không biết là anh quan tâm đấy.
Ta phải chiến thắng.
Nhưng sau đó...
Hành trình vẫn tiếp tục.
Nếu ta có thể cứu Pahvo, đánh bại Klingon, và làm những thứ này...
tôi sẽ thực hiện 133 cú nhảy.
Trung úy Tyler, chuẩn bị một nhóm đổ bộ lên tàu Klingon.
Hai người, nhanh gọn.
Tôi đề nghị Burnham đi cùng tôi, thưa Hạm trưởng.
Không được. Quá nguy hiểm.
Mức độ hiệu quả của cảm biến phụ thuộc vào vị trí đặt,
ở những điểm gần đuôi và mũi tàu nhất.
Nhưng khoang chỉ huy của chúng lớn gấp bốn lần bất cứ tàu Liên hiệp nào.
Tôi đã từng tới đó. Chỉ một vị trí có tác dụng.
Tyler không biết cách tới đó. Tôi thì có.
Vậy cô nói cho người khác biết nó ở đâu.
Cô không được đi.
- Anh cho tôi một vị trí trên tàu này... - Tôi yêu cầu cô ở lại.
- Hiểu chưa? - Anh là Hạm trưởng.
Nhưng anh không dùng mọi nguồn lực để đảm bảo nhiệm vụ thành công.
Cách nghĩ đó phi logic.
Trừ khi có liên quan đến tôi.
Thời gian tôi ở đây có giới hạn.
Anh yêu cầu tôi ở lại để giúp anh chiến thắng.
Xét đến thời gian tôi đã ở trên tàu Klingon,
tôi là thành viên đủ khả năng nhất để đặt những cảm biến đó.
Nếu không, tôi không có mục đích gì ở đây.
Được. Thực hiện nhiệm vụ theo lệnh, và quay lại đây an toàn.
Cảm ơn, Hạm trưởng.
Tôi biết không thể cản anh.
Nhưng hãy để tôi thực hiện biện pháp đề phòng.
Tôi mừng vì cuối cùng anh ấy đã kể cho anh về tác dụng phụ.
- Tác dụng phụ? - Chúa ơi.
- Tôi xin lỗi. Tôi tưởng... - Không sao, Tilly.
Chắc chắn trung úy có lời giải thích
- lý do giữ bí mật. - Hugh...
Không có thời gian.
Ống tay này sẽ giúp tôi điều trị anh khi anh ở trong khoang.
Chúng ta sắp đối mặt với thử thách khó khăn nhất
ta từng thực hiện.
Hôm nay ta nhìn xuống mũi Tàu Tử Thần.
Chính con tàu đã tiêu diệt hàng ngàn người của ta
ở Trận đánh Sao Đôi.
Khi tôi lên làm chỉ huy tàu này...
mọi người là một nhóm nhà khoa học rất nhã nhặn.
Giờ hãy nhìn xem, tất cả đều là những chiến binh dũng mãnh.
Không tàu nào khác của Liên hiệp có khả năng thực hiện việc này.
Chỉ chúng ta thôi.
Vì hãy nhớ lời tôi, mọi người sẽ tự hào khi nhớ lại,
kể cho thế giới mình đã có mặt vào cái ngày USS Discovery
cứu Pahvo và kết thúc chiến tranh Klingon.
Cảm biến tầm xa đã phát hiện dấu hiệu năng lượng
của một tàu Klingon tàng hình đi vào quỹ đạo Pahvo.
- Phòng vận chuyển, sẵn sàng. - Báo động đen.
- Hãy nhảy về Pahvo.
Thưa Thủ lĩnh. Đó là USS Discovery.
Họ xuất hiện ở quỹ đạo quanh Pahvo.
Vũ khí của họ đã sẵn sàng.
Vậy...
Hạm đội cử con tàu quý giá nhất...
để bảo vệ hành tinh này...
Một mình.
Con người thật ngu ngốc.
Chuẩn bị hiện hình và khai hỏa.
Ta sẽ đánh chiếm khoang tàu...
tàn sát phi hành đoàn...
và chiếm lấy vũ khí quý giá...
cho riêng mình.
Ta sẽ tiêu diệt hành tinh Pahvo kinh tởm và bộ phát...
Ta sẽ chiến thắng cuộc chiến này!
Tinh trắc tới Khoang Chỉ huy. Yêu cầu cảm biến ưu tiên...
Những máy mô phỏng này sẽ che đi sinh hiệu con người.
Đang khóa.
Được rồi.
Trung úy Tyler và Chuyên gia Burnham
đã lên tàu Klingon.
Tốt. Detmer, chuyển động né tránh lambda mười.
Ta phải giữ Klingon đuổi theo,
để Burnham và Tyler đặt cảm biến.
Sẽ xóc lắm đó.
- An toàn. - Máy mô phỏng đã hoạt động.
Sinh hiệu của ta được ngụy trang thành Klingon.
- Điểm đầu đi 600m theo hướng này. - Đi thôi.
Xác lập kết nối với Discovery.
Khoang chỉ huy đường nào?
Qua cửa này. Theo hành lang đó.
Xong một, còn lại một.
ĐANG ĐỢI CẢM BIẾN THỨ HAI
Tôi phát hiện sinh hiệu của con người trên tàu.
Không có tin tình báo nào về Kol nhắc đến tù binh Liên hiệp.
Nếu có cơ hội cứu đồng đội, ta phải cứu.
Burnham, không thể lạc hướng khỏi nhiệm vụ.
Sinh hiệu không xa khoang chỉ huy. Ngay ở phía đối diện.
Nó có thể còn cho ta chỗ để chờ hết các bước nhảy.
Tôi phải đưa mọi người về.
Có 60 giây để phá, nếu không sẽ tiếp tục tới khoang chỉ huy.
Để tôi thử.
Đã làm tù binh bảy tháng trong tù Klingon chưa?
Đô đốc.
Là anh.
Tôi là Chuyên gia Burnham. Cô di chuyển được không?
Chân tôi mất cảm giác rồi.
Tyler.
Tôi đây. Tôi ở đây.
- Cố lên. - Anh ấy bị thương sao?
Anh ấy từng bị Klingon tra tấn.
Nêu nhiệm vụ của cô, Chuyên gia Burnham.
Lorca cử chúng tôi đi đặt cảm biến trên tàu này,
để phá màn tàng hình của Klingon.
Tôi từng điều trị bệnh nhân bị rối loạn sau sang chấn.
Anh ấy đang sốc. Không giúp gì được cô nữa đâu.
- Tôi phải tới khoang chỉ huy. - Cô bỏ lại tôi?
Tôi không có lựa chọn.
Đây.
Khi tới lúc, Discovery sẽ đưa chúng ta ra.
Tyler, nghe thấy tôi không?
Nhất định tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Mọi người đều sẽ về nhà.
Nhanh hơn! Đoán bước đi của nó!
Xác lập kết nối với Discovery.
Cảm biến thứ hai đã được kết nối.
Sẵn sàng nhận dữ liệu ngay khi tàu Klingon tàng hình.
Vậy thực hiện đi. Báo động đen.
Anh Rhys, sẵn sàng phóng ngư lôi ngay sau khi nhảy.
Nhớ có người của ta trên đó, chỉ làm xây xước thôi.
Vâng, thưa Hạm trưởng.
Hãy cho chúng nếm chút khả năng của Discovery.
Nó làm gì vậy?
Tàu Liên hiệp đã biến mất không dấu vết.
Vậy đây là sức mạnh huyền thoại của Discovery.
Tàng hình ngay.
- Tàu Tử Thần đang tàng hình. - Đúng kế hoạch.
Các cảm biến đang truyền tần số tàng hình.
Bắt đầu chuỗi nhảy.
Kích hoạt nhảy động cơ bào tử trong năm...
bốn...ba...
- hai... - Hai...
- một. - Tôi yêu anh.
Bắt đầu.
Cảm biến của ta đã bắt đầu truyền dữ liệu.
Cố gắng, Stamets. Kết thúc chuỗi nhảy, ta sẽ có thứ ta cần.
NHẢY BÀO TỬ
Nhịp tim là 182.
- Tilly, còn bao nhiêu cú nhảy nữa? - Chín mươi sáu.
Tyler, hãy tập trung vào giọng của tôi.
Anh an toàn rồi.
Burnham sắp quay lại rồi.
Anh đang trải qua ảnh hưởng của những tổn thương trong quá khứ.
Tôi biết cảm giác không giống thế, tin tôi đi.
Thứ anh đang thấy chỉ là kí ức thôi.
- Anh đang ở ngay đây với tôi. - Ngăn chúng lại. Ngăn chúng.
Lúc đó chúng không khuất phục nổi anh.
Giờ cũng thế.
Hít vào bình thường, thở ra chậm rãi.
Tốt. Cứ giữ như thế.
Cú nhảy 59.
Cú nhảy 60.
Cú nhảy 61.
Cú nhảy 62.
Sao rồi, Trung úy?
Trong rừng có một bãi đất trống.
Họ đi như vậy đó.
Cú nhảy 63.
Kỹ thuật gọi khoang chỉ huy. Phải hủy nhiệm vụ.
Còn 70 cú nhảy nữa, bác sĩ.
Nút xoang nhĩ của anh ấy đang phát 200 nhịp/phút.
Hủy ngay.
Giữ tính mạng cho anh ấy tới khi hoàn thành chuỗi nhảy.
- Hàng ngàn tỷ sinh mạng đang gặp nguy. - Cú ngảy 64.
Đó là mệnh lệnh, bác sĩ.
Cung cấp digoxin.
Hai phẩy bốn cc.
Tôi cũng yêu anh.
Cú nhảy 65.
NHẢY BÀO TỬ
Thưa ngài, lính gác báo cáo dấu hiệu phá hoại.
Khu vực 37, gần khoang chôn cất.
L'Rell.
Chắc cô ta đã bỏ trốn.
Tìm và cắt chân cô ta.
Sẽ xử lý cô ta sau khi ta ra khỏi chỗ này.
Kích hoạt động cơ warp.
Thưa Thủ lĩnh?
Màn thể hiện này của Hạm đội là một trò lừa đảo.
Ta sẽ không để bị lừa.
Kích hoạt động cơ warp.
Kẻ xâm nhập. Báo động.
Tướng quân Kol, tôi muốn nói chuyện.
Ai đó?
Cô nói tiếng Klingon? Ra đây.
Thiết bị này là máy phiên dịch vũ trụ.
Điển hình cho sự tài giỏi của con người.
Ta chỉ thấy một cố gắng khác của loài người để cướp bản sắc của ta.
Đây là bằng chứng cho mong muốn đối thoại.
Đó là lý do cô ở đây sao, kẻ đột nhập từ Hạm đội?
Ông là Kol.
Ông thế chỗ T'Kuvma.
Và cô tới đây để thế chỗ cho
chủ nhân của thứ này?
Ta thấy nó có giá trị với cô.
Chà, nó làm đồ xỉa răng rất tốt.
- Tôi tưởng người Klingon có danh dự. - Làm như cô biết danh dự là gì.
Chiếm tàu không phải của mình thì danh dự chỗ nào?
Ông không tham dự vào trận chiến dẫn đến cuộc chiến này.
Ông không có mặt khi T'Kuvma chết.
Sao cô biết được những điều đó?
Vì tôi có mặt ở đây. Tôi là người giết T'Kuvma.
Trung úy, sắp có người đến.
Tyler. Không di chuyển được chân thì tôi không làm được gì mấy đâu.
Trời ơi, dậy đi.
Burnham đang gặp nguy, cô ấy cần anh.
Cô đã giết T'Kuvma?
Vậy cái này là của Hạm trưởng của cô.
Tên cô ấy là Hạm trưởng Philippa Georgiou.
Tôi ân hận vì hành động hôm đó của tôi đã gây ra cuộc chiến.
Ta thì biết ơn cô về điều đó.
Ta sẽ không thể nắm quyền nếu T'Kuvma không bị ám sát.
Nhốt cô ta lại.
Khi ta trở về cùng kẻ đã giết vị cứu tinh của chúng,
bọn ngốc rước đuốc của T'Kuvma
sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc theo ta.
Nếu muốn bắt tôi, hãy chứng tỏ bản thân.
T'Kuvma đã đánh bại chủ nhân của thứ đó.
Hãy cho tôi danh dự như thế.
Ta chấp nhận lời thách đấu của cô, con người.
Ba...
hai...
một.
Hoàn thành quy trình nhảy.
Số Một, thuật toán thế nào rồi?
Máy tính ước lượng năm phút nữa sẽ hoàn tất phân tích dữ liệu
- và ta có thể phá màn tàng hình. - Ta là mục tiêu dễ hạ.
Nên nhảy tới nơi an toàn cho tới khi phá xong màn tàng hình.
Sao chúng không bắn?
Chúng đang tính sẽ rời đi. Nếu là tôi, tôi cũng làm thế.
Ta sẽ không đi, tới khi có Burnham và Tyler.
Cái chết của cô sẽ đảm bảo vị trí của ta
là người thống trị tối cao của Đế chế Klingon.
Có rồi. Thuật toán đã sẵn sàng. Ta có dấu hiệu tàng hình của chúng.
Chuyển đến điều hành phòng vận chuyển.
Đưa họ về đi, Số Một.
Đang khóa. Discovery gọi Tyler. Sẵn sàng vận chuyển.
Tyler gọi Discovery. Ở đây có hai người. Burnham ở khoang chỉ huy.
- Chúng tôi sẽ đưa anh trước. - Chúng tôi sẽ đưa cô đi.
Ta sẽ chiến thắng dễ dàng vậy sao?
Chuyên gia Burnham, chuẩn bị vận chuyển.
Không đâu.
Và thứ này cũng vậy.
Trung úy Tyler và Chuyên gia Burnham
đã quay lại tàu an toàn, cùng với Đô đốc Cornwell
đang bị thương, và một tù binh Klingon
- đã bị bắt giữ. - Thêm một phần thưởng.
Nạp mọi ngư lôi photon có thể.
- Hướng vào tàu địch. - Đã xác định mục tiêu.
Ta có thể thấy chúng.
Và khai hỏa.
Tàu y tế khẩn cấp của Đô đốc Cornwell
đã cập bến thành công ở Căn cứ 88.
Cô ấy đang được phẫu thuật.
Tôi nghe nói cô ấy sẽ hồi phục hoàn toàn.
Tin tốt quá. Gửi cô ấy lời chúc của tôi.
Hành tinh Pahvo được an toàn, thuật toán phá tàng hình
đang được hoàn thiện để dùng trong toàn hạm đội,
và sẽ được truyền qua một kênh an toàn cho anh trong dưới 11 tiếng.
Càng sớm càng tốt.
Có những báo cáo về các tàu Klingon tàng hình
tiến tới biên giới của ta, và tiến về phía anh.
Ta chưa chiến thắng,
nhưng anh đã tăng khả năng thắng lợi cho Hạm đội.
- Dù phương pháp không chính thống. - Tôi sẽ coi đó là lời khen.
Đã tới lúc Discovery trở về nơi an toàn.
Hãy tới Căn cứ 46.
Anh sẽ thấy những thành tựu của anh đã được ghi nhận.
Chỉ huy Hạm đội muốn trao cho anh
huân chương Bắc đẩu Bội tinh.
Tôi rất muốn trực tiếp chúc mừng anh.
Kết thúc tín hiệu.
Học viên Decker, vui lòng đến phòng riêng.
- Nhìn cô sạch sẽ rồi đó. - Bác sĩ Culber.
Cô sẽ vào chứ?
Tàu Tử Thần bị tiêu diệt rồi.
Hành tinh Pahvo đã an toàn.
Là nhờ chúng ta.
Không. Nhờ cô.
Cảm ơn cô vì đã không bỏ rơi tôi.
Tôi cần biết một chuyện.
Anh mang một tấm mặt nạ.
Như mọi chuyện đã xảy ra với anh đều biến mất.
Thực ra tôi đã ghen tị với anh vì điều đó.
Nhưng khi anh thấy người Klingon đó...
Cô ta là gì của anh?
Tôi nghĩ cô biết rồi.
Anh là tù binh của cô ta.
Đúng vậy.
Tên cô ta là L'Rell.
Do cô ta mà đêm nào tôi cũng gặp ác mộng
từ khi cùng Hạm trưởng Lorca trốn khỏi tàu cô ta.
Cô ta cũng là lý do duy nhất tôi vẫn còn sống.
Hai trăm hai mươi bảy ngày.
Nhưng chỉ mất một ngày tôi đã biết mình không thể sống sót thoát ra
nếu không lựa chọn.
Anh đã làm gì?
Sống sót.
Người Klingon đó...
không chỉ là kẻ bắt giam tôi.
Cô ta tra tấn tôi.
Kẻ có hứng thú...
đặc biệt với tôi.
Tôi thấy một lối thoát.
Một cách sống qua ngày một, ngày mười, ngày 20, ngày 97...
Tôi đã đồng tình.
Tình cảm bệnh hoạn. Nỗi ám ảnh với tôi.
Nếu không làm thế, tôi sẽ chết, như người khác.
Và tôi đã thoát ra.
Tôi được sống tiếp đời mình.
Vấn đề là...
nếu không có những chuyện đó, tôi đã không ở đây.
Trên tàu này. Bên cô.
Điều đó gần như khiến nó...xứng đáng.
Có lạ quá không?
Không.
Em cũng mừng vì anh ở đây.
Anh được sống cuộc sống mà anh xứng đáng.
Không trong chiến tranh
mà trong hòa bình.
Anh đã tìm thấy bình yên.
Ở ngay đây.
Họ muốn trao tôi huân chương vì đã chỉ huy nhiệm vụ,
cứu Pahvo, ngang trái thật.
- Tôi bảo họ trao nó cho anh. - Điều đó...
không cần đâu, sếp.
Anh đã thực hiện chuỗi nhảy. Đánh liều tất cả.
Nếu không có anh đã không thể thực hiện được. Anh làm tốt đến mức
lũ Klingon đang lên đường, quyết tâm trả thù rồi.
Ước gì có thể ở lại chiến đấu.
Nhưng Hạm đội đang yêu cầu ta quay về Căn cứ vũ trụ 46.
- Có cần tôi nhảy không? - Không đời nào.
Anh làm quá đủ rồi. Ta sẽ warp về Căn cứ vũ trụ 46. Sẽ ổn.
Anh nói Klingon đang tới. Tôi sẽ nhảy một lần nữa
để đưa phi hành đoàn về nơi an toàn. Họ đã liều mạng đủ rồi.
Nếu anh chắc chắn.
Cảm ơn anh.
Chúng ta sẽ thắng cuộc chiến này nhờ ơn anh.
Sau đó sẽ là một chương mới cho Discovery.
Anh đã mở cánh cửa cho cả một thời đại thám hiểm mới.
Những dữ liệu từ chuỗi nhảy cực nhỏ
sẽ đưa ta gần hơn bao giờ hết
đến thấu hiểu những bí mật của vũ trụ.
Không, Hạm trưởng, chỉ một cú nhảy nữa thôi.
Sau khi quay về, tôi không làm nữa.
Du hành trong mạng lưới sợi nấm
như đang hòa lẫn vào những thứ khó hiểu nhất
của sự tồn tại trong vũ trụ của ta.
Tôi đã nhìn những ngôi sao qua lăng kính không ai khác có,
như vậy là quá đủ đối với tôi.
Vì tôi cần những bác sĩ giỏi nhất của Hạm đội khám
và xem chuyện gì đang xảy ra với tôi.
Một lần nhảy cuối vậy.
Trung úy, anh đã phục vụ Liên hiệp trong vinh quang.
Tôi luôn phải cảm ơn anh vì được thấy cảnh đó.
Sẵn sàng chưa?
Cô đã làm gì tôi?
Đừng lo.
Tôi sẽ không bao giờ để họ làm hại anh.
Các trạm chỉ huy.
- Các trạm chỉ huy. - Sớm thôi.
BÁO ĐỘNG
- Tắt dần cảm biến. - Anh Stamets?
- Đưa con tàu mệt mỏi này về bến chứ? - Vâng, thưa Hạm trưởng.
Có một mặt trăng ở gần Căn cứ vũ trụ 46 và tôi biết họ có
nhà hát Kasseelian lộng lẫy nhất,
nơi họ đang diễn La Bohéme.
Ta có thể hẹn hò ở đó.
Anh thực sự sẽ ngồi xem cùng tôi?
Chỉ cú nhảy này thôi.
Rồi tôi sẽ có rất nhiều thời gian rảnh.
ĐIỀU KHIỂN ĐỊNH VỊ TỌA ĐỘ NHẢY
Về nhà nào.
Báo cáo đi, học viên.
Máy tính coi đó là chuỗi định hướng không hoàn chỉnh.
Anh ấy gục rồi. Tôi phát hiện tăng tín hiệu chất trắng.
Anh ấy sao vậy? Mắt anh ấy sao thế?
Nhiều quá.
Tôi có thể thấy tất cả.
Sự hoán vị vô hạn.
- Nó...đẹp quá. - Paul.
- Paul! - Tình trạng toàn tàu.
Vài thiệt hại về cấu trúc, nhưng cả hệ thống ổn định.
Anh Saru, đây là gì?
Tôi...không chắc lắm.
Nhưng dùng quy trình tiêu chuẩn không xác định được vị trí của ta.
Các cảm biến đều bị nhiễu.
Căn cứ vũ trụ đâu rồi?
Không ở đúng chỗ.
Mảnh vỡ của tàu Klingon bao quanh ta đó sao?
Hạm trưởng...
tôi e rằng mình không biết chúng ta đang ở đâu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn